1
00:00:10,901 --> 00:00:13,541
Είναι η πρώτη μέρα της δίκης
για την οποία έχουμε αγωνιστεί όλοι.

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,181
Κλείδωσε τον Χάρισον Ντέμπσεϊ

3
00:00:15,261 --> 00:00:17,261
Είναι το μόνο που έχει σημασία για εμάς.

4
00:00:17,341 --> 00:00:21,341
Τίμπορ Στόουν
Είναι το πολυτιμότερο αγαθό που έχουμε.

5
00:00:21,421 --> 00:00:24,621
Καλώς ήρθες πίσω Amber.

6
00:00:24,701 --> 00:00:26,781
Είναι νυχτερινή μεταφορά
με ένοπλη φρουρά.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,981
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Δεν θέλεις να ξέρεις.

8
00:00:29,061 --> 00:00:30,141
Πόσο μεγάλο είναι το μωρό;

9
00:00:31,021 --> 00:00:32,381
Δεν έχω παιδιά.

10
00:00:32,461 --> 00:00:33,421
Όλα έτοιμα.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
- Χωρίς χαλαρά άκρα;
- Είναι σχεδόν εκεί, μπαμπά.

12
00:00:36,981 --> 00:00:38,061
Κάτι συμβαίνει.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
- Παρακάτω!
-Τζο!

14
00:00:43,541 --> 00:00:45,501
-Τι κάνεις;
- Για να μην ξεφύγεις.

15
00:00:45,581 --> 00:00:48,301
Και η γυναίκα που σε κυνηγά;
Είπες ότι την εκπαίδευσες.

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,901
- Τρένο για τι;
- Να σκοτώνεις ανθρώπους.

17
00:00:50,981 --> 00:00:51,781
Είμαι η Άμπερ.

18
00:00:51,861 --> 00:00:54,581
Δεν μπορώ να το πιάσω αυτή τη στιγμή,
αφήστε το μήνυμά σας.

19
00:00:55,621 --> 00:00:59,581
- Λοιπόν, χωρίστε μας.
- Έχασα τα κλειδιά, διάολε.

20
00:00:59,661 --> 00:01:02,621
Αν η υπόθεση πάει στο χάλι,
Θα είναι δική σας ευθύνη.

21
00:01:05,381 --> 00:01:06,661
Γεια σου Νίνα.

22
00:02:15,581 --> 00:02:16,381
Βήμα.

23
00:02:25,341 --> 00:02:27,181
Είσαι βιδωμένος.

24
00:02:27,261 --> 00:02:29,581
Ήταν μια περίπλοκη νύχτα.

25
00:02:35,621 --> 00:02:38,741
Έπρεπε να τον είχες αφήσει στο βαν.
Τώρα είσαι μέρος αυτού.

26
00:02:39,781 --> 00:02:40,821
έχω προειδοποιήσει.

27
00:02:42,981 --> 00:02:46,381
Το NCA ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί,
Θα μας ψάξουν.

28
00:02:48,741 --> 00:02:50,261
Έτσι σας βρήκαμε.

29
00:02:58,661 --> 00:03:00,261
Ήξεραν ότι θα σε συγκινήσουν

30
00:03:00,341 --> 00:03:02,261
και ήξεραν πού ήμασταν.

31
00:03:02,341 --> 00:03:04,901
- Ο Πήγασος έχει κάποιον στο NCA.
- Νομίζεις;

32
00:03:04,981 --> 00:03:06,021
Σκατά.

33
00:03:06,781 --> 00:03:08,941
- Θα μας σκοτώσουν;
- Σχεδόν σίγουρα.

34
00:03:09,021 --> 00:03:10,541
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

35
00:03:11,181 --> 00:03:12,221
Οτι;

36
00:03:13,341 --> 00:03:15,021
Γιατί δεν μας έχουν ήδη σκοτώσει;

37
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
Μετά από χθες το βράδυ,

38
00:04:20,381 --> 00:04:23,581
μου είναι ξεκάθαρο
ότι υπάρχει κάποιος μέσα στο πρακτορείο.

39
00:04:25,141 --> 00:04:29,101
Μη διστάσετε,
αν με άφηναν να κλείσω αυτή την ομάδα

40
00:04:29,181 --> 00:04:31,741
και ανακρίνει
σε κάθε έναν από εσάς

41
00:04:31,821 --> 00:04:35,501
μέχρι να βρεις το άτομο που σου συνέβη
την τοποθεσία στον Πήγασο, θα ήθελα.

42
00:04:37,941 --> 00:04:40,501
Αλλά ο Στόουν είναι ακόμα εκεί έξω,
οπότε δεν μπορώ.

43
00:04:43,261 --> 00:04:47,301
Θα σας ξεκαθαρίσω κάτι πολύ:

44
00:04:50,381 --> 00:04:52,381
Θα βρω τον τυφλοπόντικα.

45
00:04:53,981 --> 00:04:57,221
Και όταν το κάνει, θα τον τελειώσω.

46
00:05:38,421 --> 00:05:40,221
Κοίτα, οι ειδικοί.

47
00:05:43,101 --> 00:05:44,221
Πώς τα πάμε γιατρέ;

48
00:05:45,381 --> 00:05:48,741
Έχετε αυτό που χρειάζεστε; Όλα πάνε καλά;

49
00:05:49,421 --> 00:05:51,461
- Ναι όλα καλά.
- Ναι;

50
00:05:52,261 --> 00:05:53,741
Φυσικά.

51
00:05:55,021 --> 00:05:57,101
Κοιτάξτε σε, με αυτό το σοβαρό πρόσωπο.

52
00:06:00,261 --> 00:06:04,741
Η εκτύπωση όπλων είναι διαφορετική
να φτιάξω ανεμογεννήτριες, ε;

53
00:06:05,741 --> 00:06:07,221
Πολύ διαφορετικό, ναι.

54
00:06:08,381 --> 00:06:10,861
- Αλλά καλύτερα πληρωμένος, σωστά;
- Ναι.

55
00:06:11,461 --> 00:06:12,901
Λοιπόν, δεν θέλω να ασχοληθώ.

56
00:06:13,861 --> 00:06:17,101
Ερχόμαστε μόνο για να κάνουμε
λίγος έλεγχος παρασίτων.

57
00:06:20,381 --> 00:06:22,941
- Τον έχεις χτυπήσει;
- Θα υπάρξει χρόνος.

58
00:06:23,861 --> 00:06:25,901
- Και το κορίτσι;
- Δεν είναι σημαντικό.

59
00:06:26,581 --> 00:06:30,901
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
σκοτώστε τους και τους δύο τώρα.

60
00:06:31,541 --> 00:06:33,621
Το κάνουμε και τρώμε λίγο δείπνο.

61
00:06:34,541 --> 00:06:36,461
Το ταξίδι ήταν αιώνιο.

62
00:06:36,781 --> 00:06:38,661
Δεν είναι αυτό το σχέδιο του πατέρα σου.

63
00:06:38,741 --> 00:06:43,101
Μέχρι τον κύριο Ντέμπσεϊ
Πες αλλιώς, ο Στόουν πρέπει να ζήσει.

64
00:06:43,461 --> 00:06:45,101
Ναι, το θέμα είναι αυτό

65
00:06:45,181 --> 00:06:47,541
Ο κύριος Dempsey είναι αδιάθετος,

66
00:06:47,621 --> 00:06:50,821
πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσετε
σε ένα σωρό ποινικές διώξεις.

67
00:06:55,021 --> 00:06:58,741
- Όσο λείπω, εμπιστεύσου με.
- Όχι, Ντέκλαν, τίποτα τέτοιο.

68
00:07:00,101 --> 00:07:01,461
Γι' αυτό είμαι εδώ.

69
00:07:03,421 --> 00:07:05,061
-Τι είπες μόλις;
- Ντέκλαν.

70
00:07:07,701 --> 00:07:08,741
Θα του μιλήσω.

71
00:07:17,261 --> 00:07:20,541
Τα κεφάλια θα κυλήσουν όταν αναλάβει.

72
00:07:20,621 --> 00:07:22,661
Δεν μπορείς να ζεσταθείς τόσο γρήγορα.

73
00:07:22,741 --> 00:07:25,181
Το Miles είναι χρήσιμο,
Καλύτερα να είσαι με το μέρος μας.

74
00:07:25,261 --> 00:07:26,941
Βιδώστε Μάιλς, κουράστηκα.

75
00:07:27,021 --> 00:07:28,741
όλα θα είναι δικά μας

76
00:07:29,141 --> 00:07:33,141
αν με ακούσεις
και μην μπερδεύετε κάνοντας το συνηθισμένο.

77
00:07:39,621 --> 00:07:42,541
Επικεντρωθείτε στην εύρεση του Stone.
Μετρήστε με κάθε ώρα.

78
00:07:42,621 --> 00:07:45,301
Και, O'Neill, μίλησε στην οικογένεια
και την ομάδα Amber Todd.

79
00:07:45,381 --> 00:07:47,301
- Για να δούμε αν ξέρουν κάτι.
- Μπορώ να το κάνω.

80
00:07:47,381 --> 00:07:48,981
Όχι, θέλω να είναι ο O'Neill.

81
00:07:52,861 --> 00:07:55,741
Εντάξει, ο Τύπος γίνεται τεταμένος.

82
00:07:55,821 --> 00:07:59,101
- Θέλουν να μάθουν την ταυτότητα του Στόουν.
- Ο Tebbit θα το φροντίσει.

83
00:07:59,821 --> 00:08:02,221
Αυτό είναι λάθος.
Πρέπει να δημοσιεύσουμε τις λεπτομέρειες.

84
00:08:02,301 --> 00:08:04,141
Και συναγερμός στη χώρα; Είναι δολοφόνος, Άλεξ.

85
00:08:04,221 --> 00:08:06,701
Μπορούμε να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους
να τα ψάξει.

86
00:08:06,781 --> 00:08:08,701
Τίποτα από αυτά στον Τύπο.

87
00:08:09,021 --> 00:08:11,541
Υπάρχει διαρροή πληροφοριών,
οπότε κλείσαμε σφιχτά.

88
00:08:12,301 --> 00:08:14,941
Δεν βγαίνει καμία πληροφορία
μέχρι να βρούμε τον τυφλοπόντικα.

89
00:08:15,381 --> 00:08:18,941
Σε τρεις μέρες ο Τίμπορ Στόουν
θα καταθέσει κατά του Πήγασου.

90
00:08:19,021 --> 00:08:21,141
Τότε ο κόσμος θα μάθει,
όχι πριν.

91
00:08:23,861 --> 00:08:24,861
Θα.

92
00:08:29,701 --> 00:08:32,621
Ο Κάμπελ φοβάται.
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

93
00:08:32,701 --> 00:08:35,821
Λοιπόν, όπως όλοι.
Ανάθεμα, μια γαμημένη τυφλοπόντικα.

94
00:08:35,901 --> 00:08:37,501
Θα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

95
00:08:37,581 --> 00:08:39,741
Μπορεί να μην εμπιστεύεστε την ομάδα,
αλλά το κάνω.

96
00:08:39,821 --> 00:08:42,301
Θα με ενημερώσεις για οτιδήποτε, σωστά;

97
00:08:42,381 --> 00:08:44,821
Είναι ακόμα η επέμβαση μου,
Ό,τι πει ο Κάμπελ.

98
00:08:44,901 --> 00:08:46,101
Βεβαίως, κύριε.

99
00:08:57,061 --> 00:08:59,261
- Ναι;
-Νεφρίτης; Είμαι ο Όλυ.

100
00:08:59,341 --> 00:09:00,781
Όλυ. Γεια, όλα καλά;

101
00:09:15,821 --> 00:09:17,821
Ευχαριστώ που ήρθες, ξέρεις κάτι;

102
00:09:17,901 --> 00:09:20,781
Ο Φιλ δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Πάμε να τον ψάξουμε.

103
00:09:26,541 --> 00:09:27,901
Μάρκους, ο Όλυ είναι εδώ.

104
00:09:28,821 --> 00:09:30,221
-Είσαι καλά;
- Ναι.

105
00:09:31,221 --> 00:09:32,221
Καλά.

106
00:09:33,181 --> 00:09:35,101
Όλυ. Olly, φίλε, λυπάμαι.

107
00:09:35,181 --> 00:09:37,981
- Γιατί; Τι ξέρεις;
- Όχι, αγνοήστε τον Τζαζ.

108
00:09:38,061 --> 00:09:40,021
Olly, δεν ξέρουμε τίποτα.

109
00:09:40,101 --> 00:09:42,541
Ο Φιλ έχει μέσα
αφού έφτασε.

110
00:09:42,941 --> 00:09:44,261
Σκατά.

111
00:09:47,021 --> 00:09:48,981
Πού είναι η μικρή Μία;

112
00:09:49,581 --> 00:09:52,101
Εδώ είναι, τι όμορφη.

113
00:09:53,501 --> 00:09:55,261
Είναι η καλύτερη ηλικία, Όλυ.

114
00:10:00,021 --> 00:10:01,501
- Όλυ.
- Πού είναι;

115
00:10:02,381 --> 00:10:04,461
Πού είναι η Άμπερ; Τι στο διάολο συμβαίνει;

116
00:10:09,901 --> 00:10:14,341
Χθες το βράδυ, ο Τζο και η Άμπερ είχαν
επιπλέον μεταφορά κρατουμένου.

117
00:10:15,181 --> 00:10:18,101
Ένα πολύτιμο αγαθό,
με αστυνομική συνοδεία.

118
00:10:20,501 --> 00:10:22,301
Επιτέθηκαν στη συνοδεία.

119
00:10:23,261 --> 00:10:26,021
Σκατά, δόξα τω Θεώ
ότι δεν πήρα την υπερωρία.

120
00:10:26,101 --> 00:10:27,261
- Τζαζ!
- Λυπάμαι.

121
00:10:27,341 --> 00:10:28,421
Ο Τζο είναι νεκρός.

122
00:10:46,021 --> 00:10:47,741
Και η Άμπερ;

123
00:10:48,181 --> 00:10:51,461
Olly, γεια. Είμαι ο Will O'Neill από το NCA.

124
00:10:52,301 --> 00:10:55,861
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε με την Άμπερ,
Ήταν καλά και με τον κρατούμενο.

125
00:10:55,941 --> 00:10:57,261
Δόξα τω Θεώ.

126
00:10:57,341 --> 00:10:59,621
- Πού ήταν;
- Χάσαμε την επαφή.

127
00:10:59,701 --> 00:11:03,341
Τώρα πιστεύουμε ότι έχουν συλληφθεί.

128
00:11:03,421 --> 00:11:05,821
Πιάστηκε; ΠΟΥ;

129
00:11:05,901 --> 00:11:10,061
- Δεν μπορώ να το σχολιάσω.
- Γιατί; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

130
00:11:10,141 --> 00:11:13,581
- Ούτε εγώ μπορώ να το πω.
- Μα ήταν μια ένοπλη συνοδεία.

131
00:11:13,661 --> 00:11:16,181
Αυτό σημαίνει ότι είναι κάτι σοβαρό, σωστά;

132
00:11:16,261 --> 00:11:18,941
- Ούτε αυτό μπορείς να μου το πεις;
- Όχι.

133
00:11:19,341 --> 00:11:22,021
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

134
00:11:22,101 --> 00:11:26,621
Πώς το έλεγε;
Ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο;

135
00:11:28,941 --> 00:11:32,221
Την πρώτη μέρα μετά από βάρδια
12 ώρες και αποσυναρμολογημένο;

136
00:11:33,261 --> 00:11:35,061
Τι στο διάολο; Φιλ...

137
00:11:35,141 --> 00:11:37,021
Όλυ, τα έχει κάνει όλα σωστά.

138
00:11:37,501 --> 00:11:39,581
Θα μπορούσε να είχε εγκαταλείψει τον κρατούμενο,

139
00:11:39,661 --> 00:11:42,261
αλλά τον έβγαλε και τον πήγε σε ασφαλές μέρος.

140
00:11:42,341 --> 00:11:45,301
- Έκανε τη δουλειά του.
- Είναι επαγγελματίας, φίλε.

141
00:11:45,381 --> 00:11:48,861
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
Όλυ, καλύτερα να πας σπίτι.

142
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
Επειδή;

143
00:11:59,781 --> 00:12:01,821
Πιστεύεις ότι μπορούν να μας κυνηγήσουν;

144
00:12:01,901 --> 00:12:03,541
Είναι καλύτερα να βεβαιωθείτε.

145
00:12:05,101 --> 00:12:07,661
-Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
- Προληπτικά.

146
00:12:08,141 --> 00:12:10,781
Αν κάτι σας φαίνεται περίεργο, οτιδήποτε...

147
00:12:14,341 --> 00:12:15,581
μη διστάσετε.

148
00:12:33,581 --> 00:12:38,101
Η αδρεναλίνη φεύγει.
Είσαι σε σοκ.

149
00:12:38,181 --> 00:12:40,341
- Είμαι καλά.
- Όχι βέβαια.

150
00:12:41,061 --> 00:12:42,581
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

151
00:12:42,661 --> 00:12:46,141
Εισπνεύστε στα τέσσερα, εκπνεύστε στα τέσσερα.

152
00:12:47,261 --> 00:12:48,821
Φανταστείτε κάτι ήρεμο.

153
00:12:51,581 --> 00:12:54,821
- Το μωρό σου;
- Σου είπα ήδη ότι δεν έχω παιδιά.

154
00:12:55,221 --> 00:12:56,221
Ήδη.

155
00:12:57,661 --> 00:12:58,861
Αλλά είπες ψέματα.

156
00:13:03,501 --> 00:13:04,701
Είχα έναν γιο.

157
00:13:07,701 --> 00:13:08,941
Ήμουν επτά χρονών.

158
00:13:14,301 --> 00:13:16,941
Οι άνθρωποι για τους οποίους δούλεψα,
Πήγασος...

159
00:13:19,021 --> 00:13:21,021
Χρησιμοποιούν την οικογένειά σου εναντίον σου,

160
00:13:22,261 --> 00:13:24,101
ώστε να συνεχίσετε να εργάζεστε.

161
00:13:27,461 --> 00:13:28,541
Και όταν...

162
00:13:30,781 --> 00:13:32,221
Αποφάσισα να σταματήσω...

163
00:13:55,101 --> 00:13:56,661
Το όνομα της κόρης μου είναι Μία.

164
00:14:02,061 --> 00:14:03,621
Είναι έξι μηνών.

165
00:14:08,181 --> 00:14:10,821
Είναι η πρώτη φορά που χωρίζω μαζί της.

166
00:14:19,181 --> 00:14:21,381
Και τώρα δεν θα την ξαναδώ, σωστά;

167
00:14:26,101 --> 00:14:27,101
Ξυπνώ.

168
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
Ερχομαι!

169
00:14:30,581 --> 00:14:32,541
Τα τελευταία τρία χρόνια,

170
00:14:32,621 --> 00:14:37,941
Ο Cinder Core δήλωσε
περισσότερα από 50 εκατομμύρια λίρες σε κέρδη,

171
00:14:38,021 --> 00:14:41,901
αλλά δεν έχει καμία εμπορική δραστηριότητα.

172
00:14:41,981 --> 00:14:45,181
Τα κεφάλαια μεταφέρθηκαν
από αυτόν τον λογαριασμό

173
00:14:45,261 --> 00:14:47,581
σε λογαριασμούς σε φορολογικούς παραδείσους...

174
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Αξιότιμε, θα ήθελα να ζητήσω
μια αναβολή

175
00:14:50,501 --> 00:14:53,301
για ένα προσωπικό θέμα που πρέπει να ασχοληθώ.

176
00:14:54,621 --> 00:14:56,941
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα καθυστερήσει
την υπόθεση ακατάλληλα.

177
00:14:57,021 --> 00:14:59,221
Εκτιμώ την κατανόησή σας.

178
00:15:01,341 --> 00:15:04,781
Πολύ καλό. Συμβαίνουν αυτά.
Θα επιστρέψουμε σε 30 λεπτά.

179
00:15:04,861 --> 00:15:06,101
Σηκώνομαι!

180
00:15:14,261 --> 00:15:15,741
Πόσο κακό.

181
00:15:19,101 --> 00:15:20,221
Εδώ είναι.

182
00:15:23,461 --> 00:15:26,061
Θεέ μου, τι κίνηση να με χειροπέδες σε αυτό.

183
00:15:29,021 --> 00:15:30,381
Τι τρελός άνθρωπος.

184
00:15:32,661 --> 00:15:34,901
Όταν τον πήρες,
Σας είπε τι έχει κάνει;

185
00:15:37,101 --> 00:15:41,181
Ή τώρα που είναι αρουραίος
Είναι κρατικό μυστικό;

186
00:15:44,341 --> 00:15:46,141
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά για εσάς.

187
00:15:47,301 --> 00:15:49,621
Ο γέρος μου είναι πολύ απογοητευμένος.

188
00:15:49,701 --> 00:15:53,901
Αν σε απογοήτευσα,
Πρέπει να κολλήσει μαζί σου.

189
00:16:13,221 --> 00:16:14,341
Είναι εκεί;

190
00:16:15,421 --> 00:16:16,901
Σε βλέπω μπαμπά.

191
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Tibor.

192
00:16:22,341 --> 00:16:23,541
Χάρισον.

193
00:16:23,621 --> 00:16:26,221
Τι θα σε κάνω αγόρι μου;

194
00:16:26,781 --> 00:16:29,741
Αν πρέπει να ασχοληθώ με τον γιο σου,
Προτιμώ να με σκοτώσεις.

195
00:16:30,301 --> 00:16:32,221
Είμαι λίγο πληγωμένος.

196
00:16:32,301 --> 00:16:36,141
Πάντα τα πηγαίναμε καλά.
Τι έχει συμβεί;

197
00:16:36,221 --> 00:16:37,621
Ότι με έπιασαν.

198
00:16:39,461 --> 00:16:43,101
πρέπει να ξέρω
Τι είπατε στην εισαγγελία;

199
00:16:43,661 --> 00:16:45,461
Αρκετά για να τους κάνει το ενδιαφέρον.

200
00:16:46,181 --> 00:16:48,221
Θα κρατήσω τη διασκέδαση για τη δοκιμή.

201
00:16:48,901 --> 00:16:51,061
Και τι είναι αυτό;

202
00:16:51,141 --> 00:16:53,821
Οικονομικός; Προσωπικό;

203
00:16:54,261 --> 00:16:56,021
Τι ξέρουν;

204
00:16:56,101 --> 00:16:57,861
Θα τα πω όλα.

205
00:16:59,421 --> 00:17:01,861
Εκτός αν έχετε αντιπροσφορά.

206
00:17:11,021 --> 00:17:12,301
Με έχεις προδώσει.

207
00:17:12,821 --> 00:17:14,981
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

208
00:17:15,581 --> 00:17:19,101
Αλλά θα σε αφήσω να διαλέξεις πώς θέλεις να πεθάνεις.

209
00:17:20,301 --> 00:17:21,301
Πειρασμός.

210
00:17:22,141 --> 00:17:24,461
Αλλά η NCA μου προσφέρει προστασία,

211
00:17:24,541 --> 00:17:28,261
οπότε νομίζω ότι θα μείνω σε αυτό.

212
00:17:28,981 --> 00:17:31,301
Δεν πρόκειται να βγεις ζωντανός από εκεί.

213
00:17:33,541 --> 00:17:35,221
Και ποιος θα με σκοτώσει;

214
00:17:37,341 --> 00:17:38,381
Εσείς;

215
00:17:43,501 --> 00:17:46,701
- Ή εσύ;
- Θα ήθελα πολύ.

216
00:17:47,141 --> 00:17:48,141
Μάλλον ναι.

217
00:17:49,221 --> 00:17:52,501
Έτσι μπορείτε να αποζημιώσετε
για αυτό που κάνατε στη Λευκορωσία.

218
00:17:55,301 --> 00:17:57,061
Declan, τι εννοείς;

219
00:17:57,661 --> 00:18:01,381
- Τίποτα, εφευρίσκει πράγματα.
- Για 20 χρόνια ήμουν τέλειος.

220
00:18:01,781 --> 00:18:05,021
μου έδωσες όνομα
και το έκανε να εξαφανιστεί.

221
00:18:05,101 --> 00:18:07,101
Χωρίς παράπλευρες ζημιές, χωρίς χαλαρά άκρα.

222
00:18:07,181 --> 00:18:08,661
Ήταν ένα φάντασμα.

223
00:18:09,381 --> 00:18:13,941
Τώρα με ξέρει η αστυνομία,
η καριέρα μου τελείωσε.

224
00:18:14,501 --> 00:18:17,781
Οπότε θα χρησιμοποιήσω ό,τι έχω
να γαμήσω τη ζωή σου

225
00:18:17,861 --> 00:18:21,621
με τον ίδιο τρόπο
Ότι ο ηλίθιος γιος σου χάλασε το δικό μου.

226
00:18:22,701 --> 00:18:26,581
Εξαιτίας αυτών με έπιασαν.
Από αυτόν κατηγορείσαι.

227
00:18:26,661 --> 00:18:28,741
Μην τον ακούς μπαμπά. Είναι όλα ψέματα.

228
00:18:29,581 --> 00:18:31,781
Πήρα τον ειδικό σας από τη Λευκορωσία

229
00:18:31,861 --> 00:18:34,021
χωρίς να αφήσω στοιχεία, όπως με ρώτησες.

230
00:18:34,101 --> 00:18:36,781
ΚΑΙ; Κάτι έγινε. Θα υπήρχε κάποιο λάθος.

231
00:18:38,901 --> 00:18:40,021
Λάθος;

232
00:18:42,141 --> 00:18:44,861
με πρόδωσες
γιατί με έβλεπες ως απειλή.

233
00:18:51,941 --> 00:18:53,621
Είναι αλήθεια, Ντέκλαν;

234
00:19:01,541 --> 00:19:03,621
Εντάξει, ναι.

235
00:19:04,461 --> 00:19:06,621
Ναι, εντάξει. Αλλά κοίτα...

236
00:19:07,301 --> 00:19:09,421
Έπρεπε να είχε σκοτωθεί, όχι να συλληφθεί.

237
00:19:09,941 --> 00:19:10,981
Χιλιάδες...

238
00:19:11,981 --> 00:19:14,861
Πρέπει να μιλήσω μόνος μου
με τον γιο μου και με τη Νίνα.

239
00:19:19,461 --> 00:19:22,301
Παρακαλώ, παρακαλώ. Δεν ξέρω τίποτα.

240
00:19:22,381 --> 00:19:25,941
Δεν ξέρω τίποτα. Άσε με να φύγω.
Σας παρακαλώ, έχω μια κόρη.

241
00:19:26,021 --> 00:19:27,141
Παρακαλώ!

242
00:19:27,221 --> 00:19:29,301
- Βγάλτε τα.
- Τα λέμε στη δίκη.

243
00:19:41,661 --> 00:19:45,341
Αν δεν ήμασταν οικογένεια,
Θα σε σκότωνα τώρα.

244
00:19:46,181 --> 00:19:47,941
Για όλα φταις εσύ.

245
00:19:48,021 --> 00:19:49,701
Μπαμπά, μπορώ να το φτιάξω.

246
00:19:49,781 --> 00:19:51,421
Η Νίνα θα το φροντίσει.

247
00:19:52,221 --> 00:19:54,021
Δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά, Νίνα;

248
00:19:54,101 --> 00:19:56,181
Όχι βέβαια, κύριε Dempsey. Και η γυναίκα;

249
00:19:56,621 --> 00:19:59,461
- Είδες τα πρόσωπά σου;
- Ναι.

250
00:19:59,541 --> 00:20:03,021
Λοιπόν, μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις. Κάντε το.

251
00:20:11,021 --> 00:20:13,821
Αν μου κρύψεις ξανά κάτι τέτοιο,
είσαι μόνος

252
00:22:02,181 --> 00:22:03,261
Ο αγωγός!

253
00:22:44,221 --> 00:22:45,381
Αγία σκύλα!

254
00:24:00,301 --> 00:24:02,941
- Τι στο διάολο έγινε;
- Πήραν το αυτοκίνητο.

255
00:24:03,821 --> 00:24:05,101
Βρείτε το.

256
00:24:05,541 --> 00:24:07,981
Δεν έχει νόημα. Θα το αφήσει νωρίτερα.

257
00:24:08,061 --> 00:24:10,861
Άλλωστε μας έχει ήδη πει πού πάει.
Στον Old Bailey.

258
00:24:10,941 --> 00:24:14,461
Περάστε τη φωτογραφία σας σε ολόκληρο το δίκτυό μας.
Οδηγοί, διανομείς...

259
00:24:15,581 --> 00:24:17,421
Και βρες την οικογένεια του αξιωματικού.

260
00:24:19,221 --> 00:24:20,901
Τώρα ξέρουμε ότι έχει μια κόρη.

261
00:24:28,581 --> 00:24:30,821
Σκατά, τους είπα για τη Μία. Επειδή;

262
00:24:31,861 --> 00:24:33,381
Δεν ήταν το πιο έξυπνο πράγμα.

263
00:24:36,181 --> 00:24:37,181
Δόξα τω Θεώ.

264
00:24:38,741 --> 00:24:40,661
- Μην το χρησιμοποιείτε.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Όλυ.

265
00:24:40,741 --> 00:24:43,541
Κρέμασμα! Κρέμασμα! Είπα να κλείσω!

266
00:24:51,741 --> 00:24:52,541
Γειά σου;

267
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
- Όλυ;
-Κεχριμπάρι;

268
00:24:55,501 --> 00:24:56,701
Δόξα τω Θεώ, εγώ...

269
00:24:58,101 --> 00:24:59,901
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναμιλούσαμε.

270
00:25:00,661 --> 00:25:02,061
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

271
00:25:05,221 --> 00:25:06,261
Είστε καλά;

272
00:25:06,701 --> 00:25:08,421
- Πού είναι η Μία;
- Είναι μαζί μου.

273
00:25:10,901 --> 00:25:12,901
Άμπερ, ξέρω για την επίθεση.

274
00:25:14,061 --> 00:25:17,021
-Τι συμβαίνει; Ελάτε σπίτι, παρακαλώ.
- Το προσπαθώ.

275
00:25:17,101 --> 00:25:19,261
Αυτό προσπαθώ να το κάνω, αγάπη μου. Που είσαι;

276
00:25:21,061 --> 00:25:22,221
Στο σπίτι του Φιλ.

277
00:25:22,861 --> 00:25:24,581
Εντάξει, πρέπει να φύγεις από εκεί.

278
00:25:26,541 --> 00:25:28,861
Οτι; Σου αρέσει ο Phil.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

279
00:25:28,941 --> 00:25:32,581
Δεν είναι για τον Φιλ, εντάξει;
Πρέπει να φύγεις, πίστεψε με, σε παρακαλώ.

280
00:25:32,981 --> 00:25:34,861
Amber, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

281
00:25:36,101 --> 00:25:37,141
Τι συμβαίνει;

282
00:25:37,221 --> 00:25:38,181
Όλυ, τρέξε!

283
00:25:40,981 --> 00:25:43,661
- Κάποιος προσπαθεί να μπει.
- Γαμώτο, είναι κάποιος εκεί.

284
00:25:43,741 --> 00:25:46,541
- Όλυ, κλείσε το τηλέφωνο και φώναξε την αστυνομία.
- Είναι πολύ αργά.

285
00:25:46,621 --> 00:25:48,301
- Άσε με να του μιλήσω.
- Όχι.

286
00:25:49,821 --> 00:25:51,341
Μπορώ να σώσω τη ζωή σου.

287
00:25:51,421 --> 00:25:53,541
- Όλυ, πήγαινε!
- Γάμα!

288
00:25:57,301 --> 00:25:59,381
Όλυ, άκουσέ με. Ξέρεις να οδηγείς;

289
00:26:00,061 --> 00:26:02,381
Ναι, ποιος είσαι; Πού είναι η Άμπερ;

290
00:26:02,461 --> 00:26:05,621
Όλυ, είμαι εδώ.
Πρέπει να ακούσεις τι λέει.

291
00:26:05,701 --> 00:26:07,981
Χρειάζομαι να κάνεις
ακριβώς αυτό που σου λέω.

292
00:26:08,061 --> 00:26:10,581
- Έχεις την κόρη σου κοντά;
- Ναι, κοιμάται.

293
00:26:10,661 --> 00:26:13,541
Πάρτε την μακριά. Δέστε την μαζί σας.
Θα χρειαστείτε και τα δύο χέρια.

294
00:26:18,741 --> 00:26:19,861
Όλυ, πήγαινε!

295
00:26:19,941 --> 00:26:21,741
Πήγαινε στο παράθυρο, πες μου τι βλέπεις.

296
00:26:21,821 --> 00:26:25,541
Υπάρχει μια στέγη,
ένας κήπος και ένας φράχτης πίσω.

297
00:26:25,621 --> 00:26:27,861
Από τι είναι κατασκευασμένη η οροφή;
Γυαλί ή πλαστικό;

298
00:26:28,741 --> 00:26:31,381
- Πώς πρέπει να ξέρω, φίλε;
- Είναι λείο ή ριγέ;

299
00:26:31,461 --> 00:26:32,981
Ομαλή, νομίζω.

300
00:26:33,421 --> 00:26:34,541
Ποτήρι.

301
00:26:34,621 --> 00:26:37,461
Θα πρέπει να κατέβεις αργά,
θα μπορούσε να σπάσει.

302
00:26:37,541 --> 00:26:39,741
Είμαι νοικοκυρά,
Δεν το έχω συνηθίσει.

303
00:26:39,821 --> 00:26:41,141
Λοιπόν πρέπει να το κάνεις.

304
00:27:09,821 --> 00:27:11,461
Όλυ! Όλυ!

305
00:27:12,301 --> 00:27:13,301
Όλυ!

306
00:27:14,021 --> 00:27:17,021
- Βγήκαμε έξω.
- Εντάξει, καλά τα πας, γλυκιά μου.

307
00:27:17,101 --> 00:27:19,581
Μην σταματάς, εντάξει; Πήγαινε στον φράχτη.

308
00:27:24,381 --> 00:27:25,581
Μείνε εκεί!

309
00:27:31,901 --> 00:27:33,301
Σας ακολουθεί κανείς;

310
00:27:35,621 --> 00:27:37,061
Δεν νομίζω.

311
00:27:37,741 --> 00:27:40,941
-Τι κάνεις τώρα;
- Σου δίνω μια διεύθυνση στο Λέιτονστοουν.

312
00:27:41,021 --> 00:27:43,501
Πηγαίνετε με τα μέσα μαζικής μεταφοράς
και πετάξτε το τηλέφωνό σας.

313
00:27:43,581 --> 00:27:46,301
-Τι υπάρχει στο Λέιτονστοουν;
- Ένα μυστικό αυτοκίνητο.

314
00:27:47,461 --> 00:27:48,901
Πρέπει να εξαφανιστούν.

315
00:27:51,101 --> 00:27:52,101
Οδός Flintshore.

316
00:27:52,181 --> 00:27:56,861
E11 1KV. Είναι 3Α.
Θα έχει κλειδαριά συνδυασμού.

317
00:27:56,941 --> 00:27:59,941
Οκτώ, επτά, πέντε, πέντε.
Μέσα υπάρχει ένα αυτοκίνητο.

318
00:28:00,021 --> 00:28:02,381
Το πρόγραμμα περιήγησης
Έχει αποθηκευμένη μόνο μία διεύθυνση.

319
00:28:02,461 --> 00:28:03,621
Πήγαινε εκεί.

320
00:28:03,701 --> 00:28:06,021
Πες ότι σε έστειλε ο Τίμπορ
και ότι θέλεις να δεις τον Σεμπάστιαν.

321
00:28:08,061 --> 00:28:09,221
Κατάλαβες, Όλυ;

322
00:28:09,621 --> 00:28:12,381
Ναι, πετάω το τηλέφωνο.
Οκτώ, επτά, πέντε, πέντε.

323
00:28:12,461 --> 00:28:14,261
Navigator, Sebastian.

324
00:28:14,901 --> 00:28:16,301
Είναι καλός υπό πίεση.

325
00:28:18,501 --> 00:28:19,341
Όχι!

326
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Γειά σου;

327
00:28:25,341 --> 00:28:27,941
Οκτώ, επτά, πέντε, πέντε.
Navigator, Sebastian.

328
00:28:28,021 --> 00:28:30,461
Οκτώ, επτά, πέντε, πέντε.
Navigator, Sebastian.

329
00:28:30,901 --> 00:28:32,661
Δεν με άφησες να σου πω αντίο.

330
00:28:32,741 --> 00:28:35,701
Θα τον ξαναδείς
αφού καταθέσει.

331
00:28:36,341 --> 00:28:38,861
Πάρε με σε αυτούς. Πάρε με κοντά τους!

332
00:28:38,941 --> 00:28:42,461
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Πρέπει να με πας στο Λονδίνο.

333
00:28:42,541 --> 00:28:44,261
Γι' αυτό γύρισες για μένα.

334
00:28:44,621 --> 00:28:46,621
- Τελειώστε τη δουλειά.
- Δεν είναι δουλειά μου.

335
00:28:46,701 --> 00:28:49,941
Να σου δέσουν χειροπέδες με αυτούς τους ανθρώπους
Το να μας κυνηγάω δεν είναι δουλειά μου.

336
00:28:50,021 --> 00:28:51,341
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

337
00:28:51,421 --> 00:28:55,741
Ο μόνος τρόπος για την οικογένειά σου,
εσύ κι εγώ ας φύγουμε ζωντανοί από αυτό

338
00:28:55,821 --> 00:28:57,621
είναι να βυθίσει τον Πήγασο.

339
00:28:58,221 --> 00:28:59,981
Τώρα ξέρεις ποιος είμαι.

340
00:29:00,061 --> 00:29:03,221
Πρέπει να φτάσω στο Old Bailey
χωρίς να με βλέπουν.

341
00:29:03,301 --> 00:29:06,381
- Πάρε με.
- Πες μου πού έστειλες τον Όλυ και τη Μία!

342
00:29:07,181 --> 00:29:11,341
- Πάρε με να σου πω.
- Δεν ξέρω πώς να σε πάρω!

343
00:29:13,061 --> 00:29:14,061
Καλά σκέψου.

344
00:29:24,501 --> 00:29:25,661
Γαμώ.

345
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Η ομάδα μου, μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα φορτηγά.

346
00:29:33,461 --> 00:29:35,021
Θα σε βοηθήσουν;

347
00:29:35,101 --> 00:29:39,741
Ναι, θα κάναμε τα πάντα για τους άλλους.
Αλλά δεν μπορούμε να τους θέσουμε σε κίνδυνο.

348
00:29:41,541 --> 00:29:43,581
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό.

349
00:29:44,341 --> 00:29:47,461
- Η Όλυ και η Μία σε χρειάζονται για να το κάνεις.
- Γάμησέ σε.

350
00:29:59,021 --> 00:30:02,301
Θέλω να βάλεις Πέτρα σε όλους
προγράμματα αναγνώρισης.

351
00:30:02,381 --> 00:30:04,621
Σε όλες τις πόλεις,
σε όλες τις μεταφορές.

352
00:30:07,701 --> 00:30:08,701
Θα;

353
00:30:10,381 --> 00:30:11,301
Ναι;

354
00:30:12,661 --> 00:30:14,621
Ο Φιλ Χόκινς δέχτηκε επίθεση στο σπίτι του.

355
00:30:15,141 --> 00:30:18,541
- Ο σύζυγος και η κόρη της Άμπερ είναι εκεί.
- Όταν ξύπνησε, δεν ήταν εκεί.

356
00:30:20,221 --> 00:30:22,901
- Γάμα.
-Πώς ήξεραν πού να ψάξουν;

357
00:30:23,741 --> 00:30:25,581
Ήσουν ο μόνος με αυτές τις πληροφορίες.

358
00:30:31,141 --> 00:30:32,221
Όχι.

359
00:31:02,221 --> 00:31:04,141
Οκτώ, επτά, πέντε, πέντε.

360
00:31:22,061 --> 00:31:23,061
Καλά.

361
00:31:59,421 --> 00:32:00,421
Γαμώ.

362
00:32:15,821 --> 00:32:17,021
Κανένα πρόβλημα.

363
00:32:21,341 --> 00:32:22,461
ΑΠΟΘΗΚΕΥΘΗΚΕ

364
00:32:23,421 --> 00:32:24,781
ΕΝΑΡΞΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

365
00:32:26,341 --> 00:32:27,341
Εντάξει.

366
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Καλά.

367
00:32:55,221 --> 00:32:56,861
Πάμε να δούμε τον Σεμπάστιαν.

368
00:33:11,381 --> 00:33:14,901
Οι ιατροδικαστές τον βρήκαν
στο τούνελ μετά την επίθεση.

369
00:33:14,981 --> 00:33:16,021
Είναι ένα οπλισμένο drone.

370
00:33:16,101 --> 00:33:19,581
Αλλά τι μας ανησυχεί
Από αυτό είναι φτιαγμένα τα όπλα.

371
00:33:20,541 --> 00:33:23,461
Τα περισσότερα όπλα
κατασκευασμένο με πολυμερή

372
00:33:23,541 --> 00:33:25,901
Αποσυντίθενται λόγω θερμότητας ή πίεσης.

373
00:33:27,141 --> 00:33:31,941
Αυτό είναι σκληρό σαν ατσάλι,
ελαφρύτερο και δεν αλλοιώνεται με τη θερμότητα.

374
00:33:34,501 --> 00:33:36,341
Ο μηχανισμός πυροδότησης είναι αρθρωτός.

375
00:33:36,421 --> 00:33:40,341
Αν το βάλεις σε gimbal είναι drone,
Αν το βάλεις σε κυλινδροκεφαλή...

376
00:33:41,101 --> 00:33:42,261
Είναι ένα όπλο.

377
00:33:43,421 --> 00:33:44,621
Είναι αδύνατο να εντοπιστεί.

378
00:33:48,621 --> 00:33:49,621
Εντάξει, άκου.

379
00:33:50,461 --> 00:33:54,021
Τα όπλα του drone που ανακτήσαμε
Δεν μπορούν να εντοπιστούν.

380
00:33:54,101 --> 00:33:56,581
Δεν υπάρχουν αύξοντες αριθμοί
ούτε τα σήματα του κατασκευαστή.

381
00:33:57,301 --> 00:34:00,941
Αλλά κάποιος το έφτιαξε και κάποιος το χρησιμοποίησε.

382
00:34:03,341 --> 00:34:05,581
- Κυρία;
- Άσε την να φύγει, Άλεξ.

383
00:34:06,621 --> 00:34:07,821
Ξέρω τι έχεις κάνει.

384
00:34:09,261 --> 00:34:12,101
Συντονίσατε την επίθεση στο κομβόι
από το εσωτερικό αυτού του δωματίου.

385
00:34:13,781 --> 00:34:15,101
τι λες;

386
00:34:15,621 --> 00:34:18,141
Αναθέσατε μεταφορά χωρίς εξουσιοδότηση,

387
00:34:18,221 --> 00:34:19,901
γνωρίζοντας ότι δεν ήταν προετοιμασμένοι.

388
00:34:20,501 --> 00:34:22,341
Αναφέρατε τη διαδρομή προς τον Πήγασο.

389
00:34:23,021 --> 00:34:25,981
Όταν η επίθεση απέτυχε,
έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις.

390
00:34:26,061 --> 00:34:28,941
Πήγες για τον σύζυγο
και η κόρη της Άμπερ Τοντ.

391
00:34:31,061 --> 00:34:33,941
- Αυτό είναι τρελό.
- Σε ενημέρωσα για όλα, Άλεξ.

392
00:34:34,741 --> 00:34:36,941
Όπως με ρώτησες. Σαν ηλίθιος.

393
00:34:37,021 --> 00:34:39,501
Πού είναι η οικογένεια του Τοντ;
Τι έχεις κάνει;

394
00:34:43,741 --> 00:34:48,661
Ελπίζω ο Πήγασος να σε πλήρωσε καλά,
γιατί θα χάσεις τα πάντα.

395
00:34:49,741 --> 00:34:52,461
είσαι σε αναστολή,
ελλείψει επίσημης έρευνας.

396
00:34:52,541 --> 00:34:54,821
Δεν έχετε αρκετά στοιχεία
να με σταματήσει.

397
00:34:54,901 --> 00:34:55,941
Μην ανησυχείς.

398
00:34:57,181 --> 00:34:58,301
θα τα βρω.

399
00:34:59,461 --> 00:35:02,021
Και όταν τα έχω, θα σε καταστρέψω.

400
00:35:03,541 --> 00:35:04,701
Εσύ...

401
00:35:07,501 --> 00:35:10,661
Αυτό είναι τρελό.

402
00:35:26,061 --> 00:35:28,021
Φύγε από το δρόμο μου.

403
00:35:35,101 --> 00:35:37,981
Λοιπόν, θα έχετε
να διευθύνει την έρευνα.

404
00:35:38,061 --> 00:35:41,061
- Αυτό;
- Βρείτε Tibor Stone και Amber.

405
00:35:41,941 --> 00:35:43,341
Έχετε τρεις μέρες.

406
00:35:45,541 --> 00:35:46,541
Ναι, κυρία.

407
00:35:54,501 --> 00:35:57,141
Πρέπει να αφήσουμε το αυτοκίνητο.
Θα προσπαθήσουν να τον εντοπίσουν.

408
00:36:18,741 --> 00:36:20,701
- Καλά.
- Αυτό;

409
00:36:21,301 --> 00:36:23,581
Θα χρειαστούμε χρήματα
για να φτάσετε στο Λονδίνο.

410
00:36:26,301 --> 00:36:27,701
Δεν πρόκειται να κλέψω.

411
00:36:29,021 --> 00:36:32,261
Μη μου πεις αυτόν τον ηθικό σου κώδικα
Ισχύει και για τις καμήλες.

412
00:36:36,061 --> 00:36:38,781
Εντάξει, θα το φροντίσω. Παίξτε μαζί μου.

413
00:36:53,421 --> 00:36:54,421
Γειά σου.

414
00:36:54,941 --> 00:36:57,301
- Χρόνια πολλά.
- Ανέβα.

415
00:37:30,581 --> 00:37:33,501
- Γιατί;
- Χαλάρωσε, ήρθαμε για τα λεφτά.

416
00:37:48,021 --> 00:37:50,341
ΦΟΡΕΣΤΕ ΜΑΣΚΑ

417
00:38:21,141 --> 00:38:22,501
- Όχι.
- Βοήθησέ με.

418
00:38:22,581 --> 00:38:23,381
Όχι.

419
00:38:24,221 --> 00:38:25,021
Όχι, όχι.

420
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
- Βοηθήστε με!
- Όχι!

421
00:38:29,101 --> 00:38:31,421
Όχι, όχι, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

422
00:38:36,501 --> 00:38:38,341
Για! Όχι!

423
00:38:51,101 --> 00:38:53,461
Γάμα, γαμ, γαμ.

424
00:39:18,101 --> 00:39:20,901
Έλα, πρέπει να ξεκουραστώ.

425
00:39:24,341 --> 00:39:27,381
Έχουμε μόνο λίγες ώρες
πριν μας βρει ο Πήγασος.

426
00:39:38,861 --> 00:39:39,861
Ερχομαι.

427
00:39:45,741 --> 00:39:47,541
Ορίστε, δωμάτιο 105.

428
00:39:47,621 --> 00:39:49,261
- Με μπάνιο.
- Ευχαριστώ.

429
00:39:51,061 --> 00:39:53,781
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε και φαγητό.

430
00:39:53,861 --> 00:39:56,341
- Θα ήταν δυνατόν;
- Καθαρό.

431
00:39:57,461 --> 00:39:59,341
Θα τηλεφωνήσω στο δωμάτιό σας όταν φτάσω.

432
00:40:00,221 --> 00:40:01,901
Είναι πολύ ευγενικός.

433
00:40:03,781 --> 00:40:06,781
Αγάπη μου, τι θέλεις;

434
00:40:10,101 --> 00:40:11,301
Το μισώ.

435
00:40:14,221 --> 00:40:16,181
Είναι πεινασμένος.

436
00:40:18,101 --> 00:40:21,941
Μοιάζει με ληστεία. ένας άντρας,
γνωστή καμήλα, με ξυλοδαρμό.

437
00:40:22,021 --> 00:40:23,541
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

438
00:40:23,621 --> 00:40:24,781
Πήραν τα χρήματα,

439
00:40:24,861 --> 00:40:27,221
αλλά παραμένει
μεγάλη ποσότητα προϊόντος...

440
00:40:51,541 --> 00:40:54,221
- Ντέκλαν;
- Πες μου ότι έχεις το κεφάλι του.

441
00:40:54,301 --> 00:40:55,301
Δεν τους έχουν δει.

442
00:40:55,381 --> 00:40:58,221
- Χιλιάδες θα ελέγξουν αν πάνε στο Λονδίνο.
- Ίσως όχι ακόμα.

443
00:40:59,261 --> 00:41:01,661
Είναι διαβητικός, αλλά έχω τα φάρμακά του.

444
00:41:01,741 --> 00:41:04,981
Έχει τραύμα από σκάγια
και δεν έχει κοιμηθεί, πρέπει να ξεκουραστεί.

445
00:41:06,061 --> 00:41:08,821
Νομίζεις ότι με όλη αυτή την κίνηση
πρόκειται να κρυφτεί

446
00:41:08,901 --> 00:41:09,901
να πάρω έναν υπνάκο;

447
00:41:09,981 --> 00:41:11,821
Το χρειάζεται αν θέλει να μείνει ζωντανός.

448
00:41:13,541 --> 00:41:17,101
- Θα μπορούσε να είναι πουθενά;
- Θα κάνει αυτό που μου έχει μάθει.

449
00:41:17,501 --> 00:41:18,901
Κρύψου σε κοινή θέα.

450
00:41:19,901 --> 00:41:22,021
Κάπου διακριτικά
που δέχεται μετρητά,

451
00:41:22,101 --> 00:41:24,341
Μη ζητάτε ταυτότητα και να είστε ήρεμοι.

452
00:41:52,021 --> 00:41:53,581
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

453
00:42:00,821 --> 00:42:02,821
Δεν μπορώ να το κάνω.

454
00:42:04,301 --> 00:42:05,741
- Φύγε από κοντά μου!
-Κάνε ησυχία!

455
00:42:05,821 --> 00:42:07,381
- Φύγε από κοντά μου!
-Κάνε ησυχία!

456
00:42:07,461 --> 00:42:08,461
Κάτσε ήσυχα!

457
00:42:12,661 --> 00:42:13,661
Ησυχία.

458
00:42:19,781 --> 00:42:21,221
Τον σκότωσες.

459
00:42:22,341 --> 00:42:23,701
Τον σκοτώνουμε.

460
00:42:24,261 --> 00:42:26,421
Και θα έκανε το ίδιο με εμάς.

461
00:42:28,581 --> 00:42:31,261
Ξέρεις τι να κάνεις
για να επιβιώσεις, το έχεις δει.

462
00:42:31,861 --> 00:42:35,221
Θα πρέπει να σκοτωθούν άνθρωποι, Άμπερ.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

463
00:42:37,461 --> 00:42:39,301
Αν θες να με πας στο δικαστήριο...

464
00:42:42,581 --> 00:42:44,701
και κρατήστε την οικογένειά σας ασφαλή...

465
00:42:49,061 --> 00:42:52,781
θα πρέπει να αποφασίσετε
Πόσο αίμα είσαι διατεθειμένος να χύσεις;

466
00:42:56,181 --> 00:42:57,621
Καταλαβαίνετε;

467
00:43:47,181 --> 00:43:49,421
Υπότιτλοι: Alba Espinosa